Fieldmann FZN 2002-E Instruction Manual Page 1

FZN 2002-E

10FZN 2002-EEN Machine description and items delivered | Electric hedge trimmer application3. MACHINE DESCRIPTION AND ITEMSDELIVEREDMachine Desc

100FZN 2002-ERUДополнительные рекомендации по технике безопасностиИнструмент подключайте только к такому сетевому напряжению, которое отвечаетноминаль

101 RUРУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ НОЖНИЦЫ ДЛЯ ЖИВОЙ ИЗГОРОДИДополнительные рекомендации по технике безопасности | МонтажЕсли инструмент начн

102FZN 2002-ERUЭксплуатация | Рабочие положения8. ЭКСПЛУАТАЦИЯ (рис. 6 и 7)ВНИМАНИЕ! Наденьте защитный кожух 8 на нож 9. Сначала включите штепсельэл.

103 RUРУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ НОЖНИЦЫ ДЛЯ ЖИВОЙ ИЗГОРОДИРабочие положенияНизкая стрижка: режущая головка наклонена на 60° (рис. 14)Одной

104FZN 2002-ERUРабочие положения | Хранение | Обслуживание | Устранение проблемОдной рукой возьмите направляющую рукоятку 4 и нажмите вторичный выключ

105 RUРУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ НОЖНИЦЫ ДЛЯ ЖИВОЙ ИЗГОРОДИУстранение проблемНеисправность Возможная причина ИсправлениеЭл. ножницы нельзя

106FZN 2002-ERUСертификат соответствия13. СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯИзделие / марка: ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ НОЖНИЦЫ ДЛЯ ЖИВОЙ ИЗГОРОДИ / FIELDMANNТип / модель: F

107 RUРУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ НОЖНИЦЫ ДЛЯ ЖИВОЙ ИЗГОРОДИТехнические данные14. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕМодель………………...

108FZN 2002-ERUУтилизация15. УТИЛИЗАЦИЯУКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБРАЩЕНИИ С БЫВШЕЙ В УПОТРЕБЛЕНИИ УПАКОВКОЙ Бывший в употреблении упаковочный материа

109РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ НОЖНИЦЫ ДЛЯ ЖИВОЙ ИЗГОРОДИRU

11USER‘S MANUALELECTRIC HEDGE TRIMMERENSafety instructions5. SAFETY INSTRUCTIONSWARNING! For safety reasons, children under the age of 16 and people n

12FZN 2002-EEN Safety instructionsWater entering a machine will increase the risk of electric shock.Do not abuse the cord. Never use the cord fo

13USER‘S MANUALELECTRIC HEDGE TRIMMERENSafety instructionsDisconnect the plug from the power source and /or the battery pack from the electric toolbef

14FZN 2002-EEN Safety instructions | Additional safety instructionsKeep the power cable away from the cutting area.While operating the hedge tri

15USER‘S MANUALELECTRIC HEDGE TRIMMERENAdditional safety instructions | AssemblyBefore using the machine and after any impact, check for signs of wear

16FZN 2002-EEN Assembly | Operation | Working positionsRemove the screws 6 (Fig. 7)Check whether the guide handle 4 works normally (Fig. 7)Inser

17USER‘S MANUALELECTRIC HEDGE TRIMMERENWorking positionsSide Trimming: Swivel the cutting unit by 90° (Fig. 12)Hold the handle 3 in one hand and keep

18FZN 2002-EEN Working positions | Storage | MaintenanceWARNING! Risk of injury! If the hedge trimmer does not switch off automatically, there i

19USER‘S MANUALELECTRIC HEDGE TRIMMERENTroubleshooting12. TROUBLESHOOTING (Fig. 6)WARNING! Prior to troubleshooting, always unplug the mains plug and

2FZN 2002-E English ...

20FZN 2002-EEN Declaration of conformity13. DECLARATION OF CONFORMITYProduct/Name: ELECTRIC HEDGE TRIMMER / FIELDMANNType/Model: FZN 2002E ………

21USER‘S MANUALELECTRIC HEDGE TRIMMERENTechnical specifications14. TECHNICAL SPECIFICATIONSModel …………………………………………….…...

22FZN 2002-EEN Disposal15. DISPOSALINSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING. Put any used package material to the place deter

CZ23NÁVOD K OBSLUZEELETRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOTObsahELEKTRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOTNÁVOD K OBSLUZEDěkujeme vám, že jste si zakoupili tyto elektrické nůž

CZ 24FZN 2002-EVšeobecné bezpečnostní předpisy 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISYDůležitá bezpečnostní upozorněníVýrobek pečlivě vybalte a dejt

CZ25NÁVOD K OBSLUZEELETRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJIVysvětlení štítků s pokyny na stroji

CZ 26FZN 2002-E3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKYPopis stroje (Obr. 1)Obsah dodávkyElektrické nůžkyOchranná lišta nůžekNávod k obsluzeZáruční list

CZ27NÁVOD K OBSLUZEELETRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOTPOZOR! Při nesprávném používání může být tento výrobek nebezpečný. K zajištění přiměřené bezpečnosti

CZ 28FZN 2002-EPoužíváním kabelu vhodného k venkovnímu použití snížíte riziko úrazu elektrickým proudem.Nelze-li zabránit používání elektronářa

CZ29NÁVOD K OBSLUZEELETRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOTElektronářadí skladujte mimo dosah dětí a zabraňte používání elektronářadí osobami, které nejsou obezná

3

CZ 30FZN 2002-E6. DODATEČNÁ BEZPEČNOSTÍ DOPORUČENÍBezpečnost pracovní oblastiVýrobek používejte způsobem a k účelům popsaným v tomto návodu.Obs

CZ31NÁVOD K OBSLUZEELETRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOTVeškeré úpravy (otáčení řezacího nože, naklonění hlavy nože) musí být prováděno s nasunutým pouzdrem a

CZ 32FZN 2002-EPOZOR! Na mechanizmu před vodicí rukojetí 4 nejprve zkontrolujte, zda není poškozen druhotný spínač na vodicí rukojeti 5, zda se

CZ33NÁVOD K OBSLUZEPracovní polohyELETRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT9. PRACOVNÍ POLOHY Elektrické nůžky lze používat v těchto pracovních polohách:Horizontál

CZ 34Pracovní polohy | Skladování | ÚdržbaFZN 2002-EVytáhněte síťovou zástrčku.Podržte tlačítko zámku 1.Nakloňte otočnou hlavu 2 v požadovaném

CZ35NÁVOD K OBSLUZEELETRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOTOdstraňování problémů12. ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ (obr. 6)POZOR! Před odstraňováním problému vždy přístroj

CZ 36FZN 2002-EProhlášení o shodě13. PROHLÁŠENÍ O SHODĚVýrobek / značka: ELEKTRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT / FIELDMANNTyp / model: FZN 2002E ...

CZ37NÁVOD K OBSLUZEELETRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOTTechnické údaje14. TECHNICKÉ ÚDAJEModel ...

CZ 38 Likvidace15. LIKVIDACEPOKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEMPoužitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání od

39NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOTSKObsah Elektrické nožnice na živý plotNÁVOD NA OBSLUHUĎakujeme vám, že ste si zakúpili tieto elektri

4FZN 2002-E

40FZN 2002-ESK Všeobecné bezpečnostné predpisy1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISYDôležité bezpečnostné upozorneniaVýrobok starostlivo vybaľte a dajte p

41NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOTSKVysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji2. VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMINA STROJIAk dôjdekpoškodeniu

42FZN 2002-ESK Popis stroja a obsah dodávky | Kde možno elektrické nožnice používať | Bezpečnostné pokyny3. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKYPopis stroja (

43NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOTSKBezpečnostné pokynyPOZOR! Pri nesprávnom používaní môže byť tento výrobok nebezpečný. Na zaisteniep

44FZN 2002-ESK Bezpečnostné pokynyPoužívaním kábla vhodného na vonkajšie použitie znížite riziko úrazu elektrickým prúdom.Ak sa nemôžete vyhnúť použív

45NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOTSKBezpečnostné pokynyOdpájajte náradie vytiahnutím zástrčky zo sieťovej zásuvky pred akýmkoľvek nasta

46FZN 2002-ESK Bezpečnostné pokyny | Dodatočné bezpečnostné odporúčaniaDržte elektrický prístroj za izolované rukoväti, pretože rezací nôž by mohol pr

47NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOTSKDodatočné bezpečnostné odporúčaniaOsobná bezpečnosťVždy noste vhodný odev, rukavice a bezpečnú obuv

48FZN 2002-ESK Montáž | Prevádzka7. MONTÁŽ (obr. 2-7)Stav prístroja pri vybalení (obr. 2)Najprv stlačte tlačidlo zámku 1 a potom otočte rukoväťou 3 (o

49NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOTSKPracovné polohy9. PRACOVNÉ POLOHYElektrické nožnice je možné používať v týchto pracovných polohách:

5

50FZN 2002-ESK Pracovné polohy | Skladovanie | ÚdržbaNaklonenie strihacej jednotky (obr. 18)Pri vysokom a nízkom strihaní možno otočnú hlavu 2 nakloni

51NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOTSKÚdržba | Odstraňovanie problémovOčistite nožnice na živý plot vlhkou handričkou.Nože 9 namažte olej

52FZN 2002-ESK Vyhlásenie o zhode13. VYHLÁSENIE O ZHODEVýrobok/značka: ELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT / FIELDMANNTyp / model: FZN 2002E ...

53NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOTSKTechnické údaje14. TECHNICKÉ ÚDAJEModel …………...

54FZN 2002-ESK Likvidácia15. LIKVIDÁCIAPOKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOMPoužitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na

55HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SÖVÉNYNYÍRÓ OLLÓTartalomElektromos sövénynyíró ollóHASZNÁLATI ÚTMUTATÓKöszönjük, hogy cégünk elektromos sövényny

56FZN 2002-EHU Általános biztonsági előírások1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKFontos biztonsági figyelmeztetésekFigyelmesen csomagolja ki a termé

57 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SÖVÉNYNYÍRÓ OLLÓA gépen található címkék utasításainak ismertetése2. A GÉPEN TALÁLHATÓ CÍMKÉKUTASÍTÁSAINAK ISMERTET

58FZN 2002-EHU A gép bemutatása és a csomagolás tartalma | Az elektromos sövénnyíró olló alkalmazási területe Biztonsági útmutató3. A GÉP BEMUTA

59 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SÖVÉNYNYÍRÓ OLLÓBiztonsági útmutatóFIGYELEM! Helytelen használat esetén a termék veszélyes lehet. A termék biztonsá

6FZN 2002-E

60FZN 2002-EHU Biztonsági útmutatóA sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés veszélyét.Az elektromos szerszámok kültéri használa

61 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SÖVÉNYNYÍRÓ OLLÓBiztonsági útmutatóMegfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat.Soha ne ha

62FZN 2002-EHU Biztonsági útmutató | Különleges biztonsági előírásokA sövénynyíró olló használata során egyetlen apró figyelmetlenség is súlyos s

63 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SÖVÉNYNYÍRÓ OLLÓKülönleges biztonsági előírásokA berendezést minden esetben kizárólag a gyári adatlapon feltüntetet

64FZN 2002-EHU Különleges biztonsági előírások | Összeszerelés | ÜzemKarbantartás és tárolásFIGYELEM! BALESETVESZÉLY! Ne érjen a vágókésekhez. A

65 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SÖVÉNYNYÍRÓ OLLÓÜzem | Munkavégzési pozíciókFIGYELEM! Áramütés kockázata! A csatlakozóalj megsérülésének megelőzése

66FZN 2002-EHU Munkavégzési pozíciókA forgatható markolat (13) jobbra vagy balra forgatható aszerint, hogy az ollót jobb- vagybalkezes felhaszná

67 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SÖVÉNYNYÍRÓ OLLÓTárolás | Karbantartás10. TÁROLÁS (6. ábra)Az el. ollót kisgyermekektől távol tartsa.Húzza ki a hál

68FZN 2002-EHU Hibamegszüntetés12. HIBAMEGSZÜNTETÉS (6. ábra)FIGYELEM! Hibamegszüntetés előtt mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját azele

69 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SÖVÉNYNYÍRÓ OLLÓMegfelelőségi nyilatkozat13. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATTermék / márka: ELEKTROMOS SÖVÉNYNYÍRÓ OLLÓ

7USER‘S MANUALELECTRIC HEDGE TRIMMERENContentsElectric Hedge TrimmerINSTRUCTION MANUALThank you for your purchase of the electric hedge trimm

70FZN 2002-EHU Műszaki adatok14. MŰSZAKI ADATOKModell ……………………...

71 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SÖVÉNYNYÍRÓ OLLÓMegsemmisítés15. MEGSEMMISÍTÉSUTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAG KEZELÉSÉRŐL.A has

72FZN 2002-E

73PLINSTRUKCJA OBSŁUGIELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTUSpis treściElektryczne nożyce do żywopłotu INSTRUKCJA OBSŁUGIDziękujemy Państwu za zakup elek

74FZN 2002-EOgólne przepisy bezpieczeństwaPL1. OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWAWażne uwagi dotyczące bezpieczeństwaProdukt należy starannie rozpakować,

75 PLINSTRUKCJA OBSŁUGIELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTUObjaśnienie tabliczek informacyjnych znajdujących się na urządzeniu2. OBJAŚNIENIE TABLICZEK INFO

76FZN 2002-EOpis urządzenia i zawartości opakowania | Przeznaczenie elektrycznych nożycZasady bezpieczeństwaPL3. OPIS URZĄDZENIA I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANI

77 PLINSTRUKCJA OBSŁUGIELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTUZasady bezpieczeństwaUWAGA! W przypadku nieprawidłowego użytkowania wyrób może stanowić zagrożen

78FZN 2002-EZasady bezpieczeństwaPLUnikaj dotykania uziemionych przedmiotów takich jak rury, grzejniki centralnego ogrzewania,kuchenki i lodówki.Dotyk

79 PLINSTRUKCJA OBSŁUGIELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTUZasady bezpieczeństwaStosuj odpowiednie ubranie. Nie zakładaj luźnych ubrań lub ozdób. Utrzymuj

8FZN 2002-EEN General safety instructions1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONSImportant safety warningsUnpack the product carefully and be sure not to

80FZN 2002-EZasady bezpieczeństwa | Dodatkowe zasady bezpieczeństwaPLSerwisNaprawy narzędzi elektrycznych należy zlecać tylko wykwalifikowanemu persone

81 PLINSTRUKCJA OBSŁUGIELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTUDodatkowe zasady bezpieczeństwaW przypadku uszkodzenia lub zużycia kabla urządzenie nie powinno

82FZN 2002-EDodatkowe zasady bezpieczeństwa | MontażPLNożyce do żywopłotu nie powinny być używane w sytuacji, gdy uszkodzone są elementyzabezpieczając

83 PLINSTRUKCJA OBSŁUGIELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTUMontaż | Użytkowanie | Pozycje pracySprawdzić, czy drugi wyłącznik na prowadnicy 5 może poruszać

84FZN 2002-EPLPozycje pracyPoziome przycinanie na wysokości: głowica przycinająca pochylona jest o kąt -80° (rys. 13)Jedną ręką trzymamy uchwyt 3 naci

85 PLINSTRUKCJA OBSŁUGIELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTUPozycje pracy | Przechowywanie | KonserwacjaUruchamianie elektrycznych nożyc (rys. 11, 19)W celu

86FZN 2002-ENADPISYPL12. USUWANIE USTEREK (rys. 6)UWAGA! Przed przystąpieniem do usuwania usterek należy zawsze odłączyć przyrząd odsieci elektrycznej

87 PLINSTRUKCJA OBSŁUGIELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTUDeklaracja zgodności13. DEKLARACJA ZGODNOŚCIProdukt / marka: ELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU /

88FZN 2002-EDane technicznePL14. DANE TECHNICZNEModel ………………………………………………………………………………………………………………………………...….. FZN 2002EPobór mocy silnika ………………………

89 PLINSTRUKCJA OBSŁUGIELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTULikwidacja15. LIKWIDACJAZALECENIA I INFORMACJE O POSTĘPOWANIU Z ZUŻYTYM PAKOWANIEM. Zużyty mater

9USER‘S MANUALELECTRIC HEDGE TRIMMERENSymbols and warnings on machine2. SYMBOLS AND WARNINGS ON MACHINEShould the electrical cable get damagedor cut,

90FZN 2002-E

91RUРУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ НОЖНИЦЫ ДЛЯ ЖИВОЙ ИЗГОРОДИСодержаниеЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ НОЖНИЦЫ ДЛЯ ЖИВОЙ ИЗГОРОДИ ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Благод

92FZN 2002-ERUОбщие правила безопасности 1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Важные предупреждения по безопасности Изделие аккуратно распакуйте и следите за

93 RUРУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ НОЖНИЦЫ ДЛЯ ЖИВОЙ ИЗГОРОДИОписание табличек с указаниями на устройстве2. ОПИСАНИЕ ТАБЛИЧЕК С УКАЗАНИЯМИ НА

94FZN 2002-ERUОписание устройства и комплект поставки Где можно пользоваться электрическими ножницами3. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА И КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИОписани

95 RUРУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ НОЖНИЦЫ ДЛЯ ЖИВОЙ ИЗГОРОДИУказания по технике безопасности 5. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИВНИМАНИЕ! По п

96FZN 2002-ERUУказания по технике безопасности ЭлектробезопасностьШтепсель электроинструмента должен соответствовать сетевой розетке. Никогда непереде

97 RUРУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ НОЖНИЦЫ ДЛЯ ЖИВОЙ ИЗГОРОДИУказания по технике безопасности переносить его, убедитесь, что выключатель наход

98FZN 2002-ERUУказания по технике безопасности Производите обслуживание электроинструмента. Проверяйте регулировкудвижущихся частей и их подвижность,

99 RUРУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ НОЖНИЦЫ ДЛЯ ЖИВОЙ ИЗГОРОДИДополнительные рекомендации по технике безопасностиДержите электроинструмент за и