Fieldmann FDW 2001-E User Manual

FDW 2001-E

FDW 2001 E10ENSafety instructionsNever leave the running product unattended.Allow the product to cool down properly before storing.Pay special attenti

FDW 2001 E100PLZalecenia montażoweUwaga: Nacisk strumienia wody na czyszczoną powierzchnię zwiększa się przy zbliżaniunasadki do czyszczonej powierzch

101INSTRUKCJA OBSŁUGIMYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWAPLZalecenia montażoweNapełniamy butelkę na środek czyszczący odpowiednim roztworem do czyszczenia izakłada

FDW 2001 E102PLZalecenia montażowe | UruchomienieZastosowanie środka czyszczącegoUWAGA! Wystrzegamy się prac na powierzchniach gorących albo przy bezp

103INSTRUKCJA OBSŁUGIMYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWAPLUruchomieniePodłączamy wąż wysokociśnieniowy do otworu wylotowego z urządzenia. Dbamy o to, abygwinty zo

FDW 2001 E104PLUruchomienieWłączamy doprowadzenie wody i całkowicie otwieramy zawór zapewniając maksymalnydopływ wody do urządzenia.Podłączamy urządze

105INSTRUKCJA OBSŁUGIMYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWAPLUruchomienie | MagazynowaniePrzekręcamy przełącznik w położenie WŁĄCZ. Zwracamy uwagę, czy silnik na chw

FDW 2001 E106PLMagazynowanie | Przewodnik do usuwania problemówZwijamy wąż wysokociśnieniowy i przewód zasilający na nawijaku do węża/przewoduzgodnie

107INSTRUKCJA OBSŁUGIMYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWAPLPrzewodnik do usuwania problemówProporcja środka czyszczącego i wodyMyjka ciśnieniowa pobiera środek czy

FDW 2001 E108PLPrzewodnik do usuwania problemówMałe/niestabilne ciśnienie albo nie dochodzi do zatrzymania silnika przy zwolnieniu spustu pistoletu do

109INSTRUKCJA OBSŁUGIMYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWAPLPrzewodnik do usuwania problemówNIE MOŻNA nacisnąć spustu pistoletu do myjkiJest włączone zabezpieczenie

11USER‘S MANUALHIGH-PRESSURE WASHERENAssembly instructions5. ASSEMBLY INSTRUCTIONSLocate and remove all loose parts from the carton.Click the storage

FDW 2001 E110PLPrzewodnik do usuwania problemówPodłączanie i odłączanie nasadki do myciaUwaga: Ze względu na wysokie ciśnienie generowane przez Państw

111INSTRUKCJA OBSŁUGIMYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWAPLDane techniczne9. DANE TECHNICZNENapięcie znamionowe 230 VCzęstotliwość znamionowa 50 HzMoc znamionowa 1

FDW 2001 E112PLDeklaracja zgodności10. DEKLARACJA ZGODNOŚCIWyrób / marka: Myjka wysokociśnieniowa / FIELDMANNTyp / Model: FDW 2001E ...

113INSTRUKCJA OBSŁUGIMYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWAPLLikwidacja11. LIKWIDACJAZALECENIA I INFORMACJE O POSTĘPOWANIU Z ZUŻYTYM OPAKOWANIEM. Zużyty materiał z o

FDW 2001 E114PL

115HOCHDRUCKREINIGER BEDIENUNGSANLEITUNGDEInhaltverzeichnisHochdruckreinigerBEDIENUNGSANLEITUNGINHALTVERZEICHNIS1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.ALLGEMEINE SIC

FDW 2001 E116DEAllgemeine sicherheitsvorschriften1. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTENWichtige SicherheitshinweisePacken Sie das Produkt sorgfältig au

117HOCHDRUCKREINIGER BEDIENUNGSANLEITUNGDESymbole2. SYMBOLEVor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie zur eigenen Sicherheit und zur Sicherheit der Ander

FDW 2001 E118DESymboleDas Gerät ist nicht zum Anschluss an die Trinkwasserversorgungsanlage vorgesehen.SchutzklasseDie Hochdruckreiniger können gefähr

119HOCHDRUCKREINIGER BEDIENUNGSANLEITUNGDEAllgemeine Beschreibung3. ALLGEMEINE BESCHREIBUNGDas Finalprodukt kann von dem abgebildeten Produkt abweiche

FDW 2001 E12ENAssembly instructionsNote: The pressure of the spray on the surface you are cleaning increases as you move thewand closer to the surface

FDW 2001 E120DEAllgemeine Beschreibung| SicherheitshinweiseABCDEFGHSpritzpistoleVariable Spritzdüse mit VerlängerungsstückHandgriffHaspel des Schlauch

121HOCHDRUCKREINIGER BEDIENUNGSANLEITUNGDESicherheitshinweiseACHTUNG! WARNUNG Die Maschine muss bei Reinigung oder Wartung sowie beim Teilewechsel ode

FDW 2001 E122DESicherheitshinweisePositionieren Sie das Netzkabel nicht in die Nähe von heißen Flächen und führen Sie es nichtüber scharfe Gegenstände

123HOCHDRUCKREINIGER BEDIENUNGSANLEITUNGDESicherheitshinweise | Hinweise für die montageWenn es erforderlich ist das Verlängerungskabel zur Netzzulei

FDW 2001 E124DEHinweise für die montageBETRIEBSELEMENTE DER HOCHDRUCKWASCHANLAGEVERWENDUNG DES VARIABLEN SPRITZVERLÄNGERUNGSSTÜCKSACHTUNG! WARNUNG Krä

125HOCHDRUCKREINIGER BEDIENUNGSANLEITUNGDEHinweise für die montageNehmen Sie das Verlängerungsstück abNehmen Sie aus der Flasche mit dem Reinigungsmit

FDW 2001 E126DEHinweise für die montageDrücken Sie den Auslöser und das Reinigungsmittel vermischt sich automatisch mit Wasserund wird aus der Düse au

127HOCHDRUCKREINIGER BEDIENUNGSANLEITUNGDEStart6. STARTGEFAHR! Unfallgefahr durch Wasserstrahl. Wenn die Pistole nicht benutzt wird, aktivierenSie imm

FDW 2001 E128DEStartLegen Sie die Spritzverlängerung in die Spritzpistole ein, so dass man gleichzeitig daraufdrückt und man dreht um eine Vierteldreh

129HOCHDRUCKREINIGER BEDIENUNGSANLEITUNGDEStartÜberzeugen Sie sich, dass die Pistolensicherung entsichert ist und drücken Sie denAuslöser solange, bis

13USER‘S MANUALHIGH-PRESSURE WASHERENAssembly instructionsAttach the detergent bottle assembly to the gun.Squeeze the trigger and the detergent will a

FDW 2001 E130DELagerung7. LAGERUNGACHTUNG! Bevor Sie mit dem Gerät bewegen, trennen Sie immer den Gartenschlauch mitder Gartenschlauchverbindung.ACHTU

131HOCHDRUCKREINIGER BEDIENUNGSANLEITUNGDEHandbuch zur problembeseitigung8. HANDBUCH ZUR PROBLEMBESEITIGUNGBETRIEBS-PROBLEM MÖGLICHE URSACHELÖSUNGKein

FDW 2001 E132DEHandbuch zur problembeseitigungEinschaltung der Sicherung oder Durchbrennen der Sicherung im SicherungsschrankÜberlasteter elektrischer

133HOCHDRUCKREINIGER BEDIENUNGSANLEITUNGDEHandbuch zur problembeseitigungAus der Düse strömt kein WasserDie Düse ist verstopftReinigen Sie die Düse na

FDW 2001 E134DEHandbuch zur problembeseitigungAnschluss und Abschaltung des SpritzverlängerungsstücksAnmerkung: Mit Rücksicht auf hohen Druck Ihrer Dr

135HOCHDRUCKREINIGER BEDIENUNGSANLEITUNGDETechnische daten9. TECHNISCHE DATENNennspannung 230 VNominale Frequenz 50 HzNominale Anschlussleistung 1200

FDW 2001 E136DECE- übereinstimmungserklärung10. ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNGProdukt / Marke: Hochdruckwaschanlage / FIELDMANNTyp / Modell: FDW 2001E ...

137HOCHDRUCKREINIGER BEDIENUNGSANLEITUNGDEEntsorgung11. ENTSORGUNGHINWEISE UND INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG DER GEBRAUCHTEN VERPACKUNGENLegen Sie das

FDW 2001 E138DE

139INSTRUCCIONES DE MANEJOLIMPIADORA DE ALTA PRESIÓNESContenidoLimpiadora de alta presiónINSTRUCCIONES DE MANEJOCONTENIDO1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.NORMA

FDW 2001 E14ENAssembly instructions | StartingATTENTION! CAUTION: Damage may occur to painted surface if soap is allowed to dry on the surface. Wash a

FDW 2001 E140ESNormas generales de seguridad1. NORMAS GENERALES DE SEGURIDADAdvertencias de seguridad importantesDesembale con cuidado el producto y p

141INSTRUCCIONES DE MANEJOLIMPIADORA DE ALTA PRESIÓNESSímbolos2. SÍMBOLOSPara su seguridad y la seguridad de otras personas, lea atentamente estas ins

FDW 2001 E142ESSímbolos Este aparato no está destinado a ser conectado a dispositivos para el suministro de agua potable.Clase de protecciónLas limpia

143INSTRUCCIONES DE MANEJOLIMPIADORA DE ALTA PRESIÓNESDescripción general3. DESCRIPCIÓN GENERALEl producto final puede diferenciarse de la imagen repre

FDW 2001 E144ESDescripción general | Instrucciones de seguridadABCDEFGHPistola pulverizadoraTobera pulverizadora dosificadora con lanzaMangoSoporte par

145INSTRUCCIONES DE MANEJOLIMPIADORA DE ALTA PRESIÓNESInstrucciones de seguridad¡ATENCIÓN! ADVERTENCIA El aparato debe desconectarse de la fuente de a

FDW 2001 E146ESInstrucciones de seguridadAntes de conectar el aparato a la red eléctrica, asegúrese de que la tensión indicada en laetiqueta del apara

147INSTRUCCIONES DE MANEJOLIMPIADORA DE ALTA PRESIÓNESInstrucciones de seguridad | Instrucciones de montajeSi resultara necesario utilizar un cable de

FDW 2001 E148ESInstrucciones de montajeELEMENTOS DE FUNCIONAMIENTO DE LA LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓNCÓMO UTILIZAR LA LANZA PULVERIZADORA DE DOSIFICACIÓ

149INSTRUCCIONES DE MANEJOLIMPIADORA DE ALTA PRESIÓNESInstrucciones de montajeExtraiga la lanzaExtraiga la tobera de lavado del kit de depósito de det

15USER‘S MANUALHIGH-PRESSURE WASHEREN StartingNote: If your water source is a well, the garden hose length can only be 9m asmaximum.Insert the spray

FDW 2001 E150ESInstrucciones de montaje | Puesta en marchaPulse el gatillo y el detergente se mezclará automáticamente con el agua, tras lo cual saldr

151INSTRUCCIONES DE MANEJOLIMPIADORA DE ALTA PRESIÓNESPuesta en marcha¡ATENCIÓN! Riesgo de funcionamiento peligroso. Sitúese sobre una superficie estab

FDW 2001 E152ESPuesta en marcha¡ATENCIÓN! Si el anclaje de la lanza no se realiza correctamente en su sitio, ésta podríasalir disparada por efecto de

153INSTRUCCIONES DE MANEJOLIMPIADORA DE ALTA PRESIÓNESPuesta en marcha | AlmacenajeGire el conmutador a la posición de ENCENDIDO. Fíjese en que el mot

FDW 2001 E154ES Almacenaje | Guía para la resolución de problemasEnrolle la manguera de alta presión y el cable de alimentación en el soporte para man

155INSTRUCCIONES DE MANEJOLIMPIADORA DE ALTA PRESIÓNESGuía para la resolución de problemasProporción de detergente y aguaLa limpiadora a presión utili

FDW 2001 E156ESGuía para la resolución de problemasPresión baja / inestable o no se produce la parada del motor al soltar el gatillo de la pistola de

157INSTRUCCIONES DE MANEJOLIMPIADORA DE ALTA PRESIÓNESGuía para la resolución de problemasEl gatillo de la pistola de pulverización NO SE MUEVESe ha a

FDW 2001 E158ESGuía para la resolución de problemasConexión y desconexión de la lanza de pulverizaciónNota: Habida cuenta de la alta presión que gener

159INSTRUCCIONES DE MANEJOLIMPIADORA DE ALTA PRESIÓNESDatos técnicos9.DATOS TÉCNICOSTensión nominal 230 VFrecuencia nominal 50 HzPotencia nominal 1200

FDW 2001 E16EN Starting | StorageEnsure the gun safety is unlocked and squeeze the trigger until the air has escaped and asteady flow of low pressure w

FDW 2001 EKapitola | Kapitola | Kapitola160ES10. PROHLÁŠENÍ O SHODĚProducto / marca: Limpiadora de alta presión / FIELDMANNTyp / Model: FDW 2001E ...

161INSTRUCCIONES DE MANEJOLIMPIADORA DE ALTA PRESIÓNESLiquidación11. LIQUIDACIÓNINSTRUCCIONES E INFORMACIÓN SOBRE LA GESTIÓN DEL EMBALAJE UTILI

FDW 2001 E162ES

163FRNETTOYEUR HAUTE PRESSION NOTICE D’UTILISATIONSommaireNettoyeur haute pressionNOTICE D’UTILISATIONSOMMAIRE1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.CONSIGNES DE SÉC

FDW 2001 E164FRConsignes de sécurité générales1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALESAvertissements de sécurité importantsSortir soigneusement le produit d

165 FRNETTOYEUR HAUTE PRESSION NOTICE D’UTILISATIONSymboles2. SYMBOLESPour votre propre sécurité et celle des autres lisez attentivement, avant la pre

FDW 2001 E166FRSymboles | Description de l’appareil et contenu de la livraisonL’appareil n’est pas destiné à être connecté à un dispositif d’approvisi

167 FRNETTOYEUR HAUTE PRESSION NOTICE D’UTILISATIONDescription générale3. DESCRIPTION GÉNÉRALELe produit final peut différer du produit représenté.Note

FDW 2001 E168FRDescription générale | Consignes de sécuritéABCDEFGHPistolet de pulvérisationBuse variable de pulvérisation avec extensionPoignéeEnroul

169 FRNETTOYEUR HAUTE PRESSION NOTICE D’UTILISATIONATTENTION! AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l’appareil si la conduite d’alimentation ou des parties im

17USER‘S MANUALHIGH-PRESSURE WASHERENStorage7. STORAGEATTENTION! CAUTION: Prior to moving the unit, always disconnect the garden hose via the garden h

FDW 2001 E170FRConsignes de sécuritéN’aspergez pas le produit d’eau ni d’un autre liquide. Ne versez pas d’eau ni d’autres liquidesdans le produit. Ne

171 FRNETTOYEUR HAUTE PRESSION NOTICE D’UTILISATIONConsignes de montage5. CONSIGNES DE MONTAGERécupérer et sortez de la boîte toutes les pièces.Enclen

FDW 2001 E172FRConsignes de montageNote: La pression du rayon d’eau sur la surface nettoyée augmente avec l’approche dumanche vers la surface traitée.

173 FRNETTOYEUR HAUTE PRESSION NOTICE D’UTILISATIONConsignes de montageRemplissez la bouteille pour l’agent de nettoyage avec une solution de nettoyag

FDW 2001 E174FRConsignes de montage | Mise en marcheUtilisation de l’agent de nettoyageATTENTION! Evitez de travailler sur des surfaces chaudes ou au

175 FRNETTOYEUR HAUTE PRESSION NOTICE D’UTILISATIONMise en marcheConnectez le tuyau de jardinage au raccord à l’arrière de l’appareil. Avant de le fai

FDW 2001 E176FRMise en marcheConnectez l’appareil à une fiche électrique convenable.Note: La source d’alimentation doit se reposer sur un circuit de 23

177 FRNETTOYEUR HAUTE PRESSION NOTICE D’UTILISATIONMise en marche | Stockage7. STOCKAGEATTENTION! Avant chaque déplacement du dispositif, débranchez l

FDW 2001 E178FRGuide de resolution des problemes8. GUIDE DE RESOLUTION DES PROBLEMESPROBLEME D’EXPLOITATIONCAUSE POSSIBLE SOLUTIONL’agent de nettoyage

179 FRNETTOYEUR HAUTE PRESSION NOTICE D’UTILISATIONGuide de resolution des problemesLe disjoncteur s’est enclenché ou le fusible a brûlé dans son boît

FDW 2001 E18ENTroubleshooting guide8. TROUBLESHOOTING GUIDEOPERATIONAL ISSUEPOSSIBLE CAUSE SOLUTIONDetergent is not dispensingDetergent is not pressur

FDW 2001 E180FRGuide de resolution des problemesL’eau ne sort pas de la buseLa buse est bouchée Nettoyez la buse suivant les consignes indiquées au pa

181 FRNETTOYEUR HAUTE PRESSION NOTICE D’UTILISATIONGuide de resolution des problemesLe moteur s’arrête en cours d’exploitation normaleNote: Le fusible

FDW 2001 E182FRParametres techniques9. PARAMETRES TECHNIQUESTension nominale 230 VFréquence nominale 50 HzPuissance nominale 1200 WPression nominale 6

183 FRNETTOYEUR HAUTE PRESSION NOTICE D’UTILISATIONDéclaration de conformité CE10. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CEProduit / marque: Nettoyeur à haute pre

FDW 2001 E184FR ÉliminationINSTRUCTIONS ET INFORMATIONS CONCERNANT LE TRAITEMENT DE L’EMBALLAGE UTILISÉDéposer les matériaux d’emballage utilisé

185ISTRUZIONI PER L‘USOIDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONEITContenutoIdropulitrice ad alta pressioneISTRUZIONI PER L‘USOCONTENUTO1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.N

FDW 2001 E186ITNorme generali di sicurezza1. NORME GENERALI DI SICUREZZANORME GENERALI DI SICUREZZADisimballare con attenzione il prodotto, ricercare

187ISTRUZIONI PER L‘USOIDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONEITSimboli2. SYMBOLIPrima di utilizzare l‘idropulitrice ad alta pressione e prima della prima mes

FDW 2001 E188ITSimboliLa macchina non è destinata ad essere collegata ad un dispositivo di fornitura d‘acqua potabile.Grado di protezione.Le idropulit

189ISTRUZIONI PER L‘USOIDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONEITDescrizione generale3. Descrizione generaleIl prodotto finale può essere diverso da quello rapp

19USER‘S MANUALHIGH-PRESSURE WASHERENTroubleshooting guideCircuit breaker trips or fuse blown in fuse boxCircuit overload Verify that the circuit is r

FDW 2001 E190ITIstruzioni di sicurezzaABCDEFGHPistola a spruzzoTubo lancia con ugello variabileImpugnaturaAvvolgi tubo/cavoTubo ad alta pressioneFermo

191ISTRUZIONI PER L‘USOIDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONEITKapitola | Kapitola | KapitolaATTENZIONE! AVVERTENZA Non utilizzare la macchina se il cavo di

FDW 2001 E192ITKapitola | Kapitola | KapitolaNon estrarre la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione di rete.Non spruzzare acqua o altri li

193ISTRUZIONI PER L‘USOIDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONEITIistruzioni di montaggio5. ISTRUZIONI DI MONTAGGIORimuovere tutte le parti singole dalla scato

FDW 2001 E194ITIistruzioni di montaggioNota: La pressione del getto d‘acqua sulla superficie si incrementa quando il tubo lanciaviene avvicinato alla s

195ISTRUZIONI PER L‘USOIDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONEITIistruzioni di montaggioRiempire la bottiglia con un detergente adatto e innestare l‘ugello de

FDW 2001 E196ITIistruzioni di montaggio | AvviamentoUtilizzo del detergenteATTENZIONE! Evitare l‘utilizzo del detergente su superfici calde o esposte a

197ISTRUZIONI PER L‘USOIDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONEITAvviamentoCollegare il tubo ad alta pressione al raccordo di uscita della macchina. Assicurars

FDW 2001 E198ITAvviamentoAprire completamente il rubinetto di alimentazione dell‘acqua per assicurare il massimoflusso d‘acqua nella macchina.Collegare

199ISTRUZIONI PER L‘USOIDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONEITAvviamento | StoccaggioPremere la leva per avviare il motore e procedere con il lavaggio a pre

FDW 2001 E2 English ...

FDW 2001 E20ENTroubleshooting guideNo water coming out of nozzleNozzle is clogged Clean the nozzle according to the instructions provided in the Nozzl

FDW 2001 E200ITGuida alla risoluzione dei problemi8. GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMIINCONVENIENTE POSSIBILE CAUSA RIMEDIOIl detergente non viene e

201ISTRUZIONI PER L‘USOIDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONEITGuida alla risoluzione dei problemiPerdite d'acqua dalla pistola a spruzzo, dalla lancia

FDW 2001 E202ITGuida alla risoluzione dei problemiPistola a spruzzo BLOCCATAFermo di sicurezza della pistola in posizione di bloccoSbloccare il fermo

203ISTRUZIONI PER L‘USOIDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONEITGuida alla risoluzione dei problemiCollegare e scollegare la lanciaNota: A causa delle alte pr

FDW 2001 E204ITCaratteristiche Tecniche9. CARATTERISTICHE TECNICHETensione nominale 230 VFrequenza nominale 50 HzPotenza nominale 1200 WPressione nomi

205ISTRUZIONI PER L‘USOIDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONEITDichiarazione di conformità10. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀProdotto / marca: VYSOKOTLAKÁ MYČKA

FDW 2001 E206IT SmaltimentoISTRUZIONI E INFORMAZIONI RIGUARDANTI LO SMALTIMENTO DEGLI IMBALLAGGI USATIIl materiale di imballaggio utilizzato si deve s

207HOGEDRUKREINIGERNLINSTRUCTIESInhoudsopgaveHogedrukreinigerGEBRUIKSAANWIJZINGINHOUDSOPGAVE1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENB

FDW 2001 E208NLAlgemene veiligheidsvoorschriften1. ALGEMENEVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENBelangrijke veiligheidsadviezenHaal het product voorzichtig uit de

209HOGEDRUKREINIGERNLINSTRUCTIESSymbolen2. SYMBOLENLees voor uw eigen veiligheid en die van anderen deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u de hog

21USER‘S MANUALHIGH-PRESSURE WASHERENTroubleshooting guideConnecting and Disconnecting the Spray LanceNote: Dueto the highpressures produced by your p

FDW 2001 EKapitola | Kapitola | Kapitola210NLHet apparaat is niet bedoeld om aangesloten te worden op apparatuur voor het verstrekken van drinkwater.V

211HOGEDRUKREINIGERNLINSTRUCTIESAlgemene beschrijving3. ALGEMENE BESCHRIJVINGHet eindproduct kan afwijken van het hier afgebeelde product.Opmerking: D

FDW 2001 E212NLAlgemene beschrijving | VeiligheidsinstructiesABCDEFGHSpuitpistoolInstelbare sproeikop met sproeilansHandvatSlang-/kabelhouderHogedruks

213HOGEDRUKREINIGERNLINSTRUCTIESVeiligheidsinstructiesPAS OP! WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of andere belangrijke onderdelen

FDW 2001 E214NLVeiligheidsinstructiesTrek de stekker niet met een ruk aan het netsnoer uit het stopcontact.Besproei het product niet met water of ande

215HOGEDRUKREINIGERNLINSTRUCTIESMontagehandleiding5. MONTAGEHANDLEIDINGZorg ervoor dat alle afzonderlijke onderdelen aanwezig zijn en neem ze uit de v

FDW 2001 E216NLMontagehandleidingOpmerking: De druk van de waterstraal op het te reinigen oppervlak neemt toe naarmateu de sproeilans dichter naar het

217HOGEDRUKREINIGERNLINSTRUCTIESMontagehandleidingVul de fles voor reinigingsmiddel met een geschikt schoonmaakmiddel en sluit dezeepsproeikop weer aan

FDW 2001 E218NLMontagehandleiding | InschakelenGebruik van reinigingsmiddelPAS OP! VOORZICHTIG Zorg ervoor dat u niet op hete oppervlakken of in direc

219HOGEDRUKREINIGERNLINSTRUCTIESInschakelenSluit de hogedrukslang aan op de hogedrukuitlaat van het apparaat. Controleer of de slanghelemaal is vastge

FDW 2001 E22ENTechnical specifications9. TECHNICAL SPECIFICATIONSNominal voltage 230 VNominal frequency 50 HzNominal power input 1200 WNominal pressure

FDW 2001 E220NLInschakelenOpen de toevoer van inkomend water en draai de kraan helemaal open, zodat u verzekerdbent van een maximaal waterdebiet.Steek

221HOGEDRUKREINIGERNLINSTRUCTIESInschakelenDruk de trekker in om de motor in te schakelen en begin met uw hogedrukreiniging.Opmerking: De motor loopt

FDW 2001 E222NLHandleiding voor het oplossen van problemen8. HANDLEIDING VOOR HET OPLOSSENVAN PROBLEMENPROBLEEM MOGELIJKE OORZAAKOPLOSSINGReinigingsmi

223HOGEDRUKREINIGERNLINSTRUCTIESHandleiding voor het oplossen van problemenStop in de stoppenkast is eruit gesprongen of doorgebrandOverbelasting van

FDW 2001 E224NLHandleiding voor het oplossen van problemenEr komt geen water uit de sproeikopDe sproeikop is verstoptReinig de sproeikop volgens de in

225HOGEDRUKREINIGERNLINSTRUCTIESHandleiding voor het oplossen van problemenDe motor slaat af tijdens het reinigenOpmerking: thermische zekering van de

FDW 2001 E226NLTechnische gegevens9. TECHNISCHE GEGEVENSNominale spanning 230 VNominale frequentie 50 HzNominaal vermogen 1200 WNominale druk 6 MPaMax

227HOGEDRUKREINIGERNLINSTRUCTIESConformiteitsverklaring10. CONFORMITEITSVERKLARINGProduct / merk: Hogedrukreiniger / FIELDMANNTyp / Model: FDW 2001E .

FDW 2001 E228NL VerwijderingAANWIJZINGEN EN INFORMATIE OVER DE BEHANDELING VAN DE GEBRUIKTE VERPAKKINGGooi het gebruikte verpakkingsmateriaal weg op e

229NAVODILAVISOKOTLAČNI ČISTILECSLOKazaloVisokotlačni čistilecNAVODILA ZA UPORABOKAZALO1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.SPLOŠNI VARNOSTNI NAPOTKI Pomembni varn

23USER‘S MANUALHIGH-PRESSURE WASHERENDeclaration of conformity10. DECLARATION OF CONFORMITYProduct / brand: High-pressure Washer / FIELDMANNType / mod

FDW 2001 E230SLOSplošni varnostni napotki1. SPLOŠNI VARNOSTNI NAPOTKIPomembni varnostni napotkiPazljivo odprite embalažo z izdelkom in pazite, da ne o

231NAVODILAVISOKOTLAČNI ČISTILECSLOSimboli2. SIMBOLIPred prvim aktiviranjem zaradi Vaše lastne varnosti in zaradi varnosti drugih pazljivo preberite t

FDW 2001 EKapitola | Kapitola | Kapitola232SLONaprava ni predvidena za priključitev na napravo za oskrbovanje s pitno vodo.Zaščitni razredVisokotlačni

233NAVODILAVISOKOTLAČNI ČISTILECSLOSplošni opis3. SPLOŠNI OPISKončni izdelek se od prikazanega izdelka lahko razlikuje.Opomba: Slike in risbe, uporabl

FDW 2001 E234SLOSplošni opis | Varnostna navodilaABCDEFGHBrizgalna pištolaVariabilna brizgalna šoba z nastavkomRočajNavijalo cevi/kablaVisokotlačna ce

235NAVODILAVISOKOTLAČNI ČISTILECSLOVarnostna navodilaPOZOR! SVARILO Stroja ne uporabljati, če so napajalni kabel ali pomembni delo stroja, npr. varnos

FDW 2001 E236SLOVarnostna navodilaIzdelka nikoli ne uporabljajte v bližini kadi, umivalnika ali drugih posod, napolnjenih z vodo.Če izdelka trenutno n

237NAVODILAVISOKOTLAČNI ČISTILECSLOMontažna navodila5. MONTAŽNA NAVODILAPoiščite in vzemite iz škatle ven vse posamezne dele.Zataknite shranjevalno kl

FDW 2001 E238SLOMontažna navodilaNastavitev z visokim pritiskom je priporočena za pranje in splakovanje.Če želite delati z visokim pritiskom, privijte

239NAVODILAVISOKOTLAČNI ČISTILECSLOMontažna navodilaPosodo s čistilnim sredstvom napolnite s primerno čistilno raztopino in čistilno šobonataknite naz

FDW 2001 E24EN DisposalINSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING. Put any used package material to the place determined by the munici

FDW 2001 E240SLOMontažna navodila | VklopUporaba čistilnega sredstvaPOZOR! Izognite se delu na vročih površinah ali na neposredni sončni svetlobi, da

241NAVODILAVISOKOTLAČNI ČISTILECSLOVklopVrtno cev priključite na priključen na zadnji strani naprave. Pred priključitvijo vrtno cevsplaknite (ni prilo

FDW 2001 E242SLOVklopNapravo priključite v primerno električno vtičnico.Opomba: Napajalni vir mora imeti določeni krog 230 V, 50 Hz in najmanj 15 ampe

243NAVODILAVISOKOTLAČNI ČISTILECSLOSkladiščenje7. SKLADIŠČENJEPOZOR! Pred prenašanjem naprave vedno odstranite vrtno cev s pomočjo spojke vrtne cevi.P

FDW 2001 E244SLOVodnik skozi odstranjevanje težav8. VODNIK SKOZI ODSTRANJEVANJE TEŽAVDELOVNA TEŽAVAMOŽEN VZROK REŠITEVČistilno sredstvo se ne doziraČi

245NAVODILAVISOKOTLAČNI ČISTILECSLOVodnik skozi odstranjevanje težavPrišlo je vklopa varnostnega stikala ali je pregorela varovalka v omari varovalkPr

FDW 2001 E246SLOVodnik skozi odstranjevanje težavIz šobe ne izhaja vodaŠoba je zamašena Očistite šobo po navodilih, navedenih v odstavku Šoba v delu V

247NAVODILAVISOKOTLAČNI ČISTILECSLOVodnik skozi odstranjevanje težavPriključitev in odstranitev brizgalnega nastavkaOpomba: Glede na visoke tlake, ki

FDW 2001 E248SLOTehnični podatki9. TEHNIČNI PODATKINazivna napetost 230 VNazivna frekvenca 50 HzNazivna moč 1200 WNazivni pritisk 6 MPaMaksimalni prit

249NAVODILAVISOKOTLAČNI ČISTILECSLOIzjava o skladnosti10. IZJAVA O SKLADNOSTIIzdelek / znamka: Visokotlačni čistilec / FIELDMANNTip / model: FDW 2001E

CZ25VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZEObsahVysokotlaký čističNÁVOD K OBSLUZEOBSAH1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISYDůležitá bezpe

FDW 2001 E250SLO Odstranjevanje11. ODSTRANJEVANJENAVODILA IN INFORMACIJE O RAVNANJU Z UPORABLJENO EMBALAŽOUporabljeni embalažni material odlagajte na

251UPUTEVISOKOTLAČNI ČISTAČHRSadržajVisokotlačni čistačUPUTA ZA OPSLUŽIVANJESADRŽAJ1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.OPĆI SIGURNOSNI PROPISI Važna sigurnosna up

FDW 2001 E252HROpći sigurnosni propisi1. OPĆI SIGURNOSNI PROPISIVažna sigurnosna upozorenjaPažljivo otpakirajte proizvod i budite oprezni da ne zbacit

253UPUTEVISOKOTLAČNI ČISTAČHRSimboli2. SIMBOLIPrije prvog puštanja u rad i prvog korištenja visokotlačnog perača pažljivo pročitajte, zbog vlastite si

FDW 2001 E254HRSimboliUređaj nije namijenjen za priključak na postrojenje za opskrbu pitkom vodom.Klasa zaštiteVisokotlačni perači mogu biti opasni ak

255UPUTEVISOKOTLAČNI ČISTAČHROpći opis3. OPĆI OPISOd nacrtanog proizvoda se može finalni proizvod razlikovati.Napomena: Fotografije i crteži u ovom prir

FDW 2001 E256HROpći opis | Sigurnosne uputeABCDEFGHPištolja za špricanjeVarijabilna mlaznica za špricanje sa drškomRučicaVitlo za namatanje crijeva /

257UPUTEVISOKOTLAČNI ČISTAČHRSigurnosne uputePAŽNJA! UPOZORENJE Neprikladni produžni kablovi mogu biti opasni. Kada koristite produžni kabel mora bit

FDW 2001 E258HRSigurnosne uputeAko se proizvod koristi u neposrednoj blizini djece, budite oprezni. Uvijek imajte proizvodizvan dohvata djece. Djeca m

259UPUTEVISOKOTLAČNI ČISTAČHRUpute za montažu5. UPUTE ZA MONTAŽUPronađite i izvadite iz kutije sve pojedinačne dijelove.Zatvorite uz škljocanje kuku z

FDW 2001 ECZ 26Všeobecné bezpečnostní předpisy | Symboly1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISYDůležitá bezpečnostní upozorněníVýrobek pečlivě vyba

FDW 2001 E260HRUpute za montažuNapomena: Tlak mlaza vode na čišćenje površine raste ukoliko se drška približavapovršini koja se čisti.Postavljanje vis

261UPUTEVISOKOTLAČNI ČISTAČHRUpute za montažuNapunite bocu sa sredstvom za čišćenje prikladnom otopinom za čišćenje i natrag postavitemlaznicu za sapu

FDW 2001 E262HRUpute za montažu | PokretanjeUpotreba sredstva za čišćenjeOPREZ! Ne bi trebalo raditi na vrućim površinama ili na izravnoj sunčevoj svj

263UPUTEVISOKOTLAČNI ČISTAČHRPokretanjeSpojite vrtno crijevo na priključak na stražnjoj strani uređaja. Prije spajanja isperite vrtnocrijevo (nije sas

FDW 2001 E264HRPokretanjePriključite ovaj uređaj prikladnoj električnoj utičnici.Napomena: Izvor za napajanje mora biti određeni okrug 230 V, 50 Hz i

265UPUTEVISOKOTLAČNI ČISTAČHRPohranjivanje7. POHRANJIVANJEOPREZ! Prije premještanja uređaja uvijek izvucite vrtnu cijev pomoću spojnice vrtne cijevi.O

FDW 2001 E266HRVodič za otklanjanje problema8. VODIČ ZA OTKLANJANJE PROBLEMAPROBLEMI S POGONOMMOGUĆI UZROK RJEŠENJENije dozirano sredstvo za čišćenjeS

267UPUTEVISOKOTLAČNI ČISTAČHRVodič za otklanjanje problemaAktivirao se osiguračili pregorjeli osigurač je u kutiji sa osiguračimaPreopterećeni elektri

FDW 2001 E268HRVodič za otklanjanje problemaIz mlaznice voda ne izlaziMlaznica je začepljenaOčistite mlaznicu na način opisani u stavci Mlaznica u dij

269UPUTEVISOKOTLAČNI ČISTAČHRVodič za otklanjanje problemaPriključenje isključenje drške za špricanjeNapomena: S obzirom na visoke tlakove koje generi

CZ27VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZESymboly2. SYMBOLYPřečtěte si pozorně před prvním uvedením do provozu pro Vaši vlastní bezpečnost a pro bezpečnos

FDW 2001 E270HRTehnićki podaci9. TEHNIĆKI PODACINazivni napon 230 VNazivna frekvencija 50 HzNazivna primljena snaga 1200 WNazivni tlak 6 MPaMaksimalni

271UPUTEVISOKOTLAČNI ČISTAČHRIzjava o sukladnosti10. IZJAVA O SUKLADNOSTIProizvod/ oznaka: Visokotlačni perač / FIELDMANNTip / model: FDW 2001E ...

FDW 2001 E272HR LikvidacijaUPUTE I INSTRUKCIJE O ODLAGANJU ISKORIŠTENE AMBALAŽEIskorišteni materijal ambalaže odložite na mjesto namijenjeno općinom z

273РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИНИМОЙКАRUСодержаниеИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.

FDW 2001 E274RUОбщие правила безопасностиВажные предупреждения по безопасности Изделие аккуратно распакуйте и следите за

275РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИНИМОЙКАRUСимволыВнимательно прочтите перед первым вводом в эксплуатацию для Вашей собственной безопасности и бе

FDW 2001 E276RUСимволыВнимание! При повреждении или перебитии сетевого кабеля сразу же выньте штепсель из розетки.Устройство не предназначено для подк

277РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИНИМОЙКАRUОбщее описаниеФинальное изделие может отличаться от изображенного изделия.Примечание: Фотографи

FDW 2001 E278RUОбщее описание | Указания по технике безопасностиABCDEFGHРаспылительный пистолетВариабельная распылительная форсунка с насадкойРукоятка

279РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИНИМОЙКАRUУказания по технике безопасностиоригинальными запасными частями от производителя или деталями, утвержденными про

FDW 2001 ECZ 28SymbolyPřístroj není určen k připojení k zažízení k zásobování pitnou vodou.Ochranná třída.Vysokotlaké myčky mohou být při nespr

FDW 2001 E280RUУказания по технике безопасностиНе используйте изделие для иных целей, чем для которых оно предназначено.Перед подключением изделия к с

281РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИНИМОЙКАRUУказания по технике безопасности | Указания по монтажуВысоконапорная струя при неправильном применении может быт

FDW 2001 E282RUУказания по монтажуРАБОЧИЕ ОРГАНЫ ВЫСОКОНАПОРНОЙ МИНИМОЙКИКАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВАРИАБЕЛЬНОЙ РАСПЫЛИТЕЛЬНОЙ НАСАДКОЙВНИМАНИЕ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИ

283РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИНИМОЙКАRUУказания по монтажуСнимите насадкуСнимите с комплекта емкости с чистящим средством мыльную форсунку и убедитесь,

FDW 2001 E284RUУказания по монтажуНажмите на кнопку, чистящее средство автоматически перемешается с водой и будетвыпускаться из форсунки.Как только Вы

285РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИНИМОЙКАRUЗапускВНИМАНИЕ! Опасность получения травмы водяной струей. Если пистолет неиспользуется, всегда активир

FDW 2001 E286RUЗапускВставьте распылительную насадку в пистолет так, что будете нажимать на нее иодновременно поворачивать ее против часовой стрелки н

287РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИНИМОЙКАRUЗапускУбедитесь, что разблокирован предохранитель пистолета и нажмите на спуск, покане выйдет воздух и из форсун

FDW 2001 E288RUХранениеВНИМАНИЕ! Перед переноской устройства всегда отсоединяйте садовый шлангпри помощи муфты садового шланга.ВНИМАНИЕ! Вы

289РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИНИМОЙКАRUРуководство по устранению проблемРАБОЧАЯ ПРОБЛЕМАВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНАРЕШЕНИЕНе д

CZ29VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZEVšeobecný popis3. VŠEOBECNÝ POPISOd vyobrazeného výrobku se finální výrobek může lišit.Poznámka: Fotografie a kres

FDW 2001 E290RUРуководство по устранению проблемПроизошло срабатывание предохранительного выключателя или перегорание предохранителя в коробке предохр

291РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИНИМОЙКАRUРуководство по устранению проблемИз форсунки не выходит водаФорсунка засорена Прочистите форсунку в соответствии

FDW 2001 E292RUРуководство по устранению проблемВо время нормальной работы происходит остановка двигателяПримечание: Происходит срабатывание теплового

293РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИНИМОЙКАRUТехнические данныеНоминальное напряжение 230 ВНоминальная частота 50 ГцНоминальная мощность

FDW 2001 E294RUСертификат соответствия1Изделие / марка: Тип / модель:

295РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИНИМОЙКАRUУтилизацияУКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБРАЩЕНИИ С БЫВШЕЙ В УПОТРЕБЛЕНИИ УПАКОВКОЙ Бывший в употребле

FDW 2001 E296Záruční list I Záručný list I Warranty Certificate I Jótállási jegy I Garantijos taisyklės I Karta Gwarancyjna INázev: I Názov: I Name: I

297Záruční podmínkyConditions of guaranteeGarantijos taisyklėsZáručné podmienkyJótállási feltételekWarunki gwarancjiProdávající poskytuje kupujícímu

298 FZV 4001 EGarantieschein I Hoja de garantía I Fiche de garantie I Jamstveni list I Certificato di garanzia I Garantiebewijs IName: I Denominación:

299I GarantiebedingungenConditions de garantieCondizioni di garanziaCondiciones de garantíaJamstveni GarantievoorwaardenDer Verkäufer gewährt dem Kund

3USER‘S MANUALHIGH-PRESSURE WASHERENTable of contents High-pressure washerOPERATING INSTRUCTIONSTABLE OF CONTENTS1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.GENERAL SAFET

FDW 2001 ECZ 30Všeobecný popis | Bezpečnostní pokynyABCDEFGHStříkací pistoleVariabilní stříkací tryska s násadcemRukojeťNavíječ hadice/kabeluVy

FDW 2001 E300Г а рантийный талон IНазвание: Дата обращения в сервисный центр: Ти п:Дата принятия в ремонт:Серийный номер изделия Причина неисправност

301Условия гарантииПродавец предоставляет покупателю гарантию на товар в течение 24 месяцев с момента получения товара покупателем. Г а рантия

CZ31VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZEBezpečnostní pokynyPOZOR! VAROVÁNÍ!Neodpovídající prodlužovací přívody mohou být nebezpečné. Používá-li se prod

FDW 2001 ECZ 32Bezpečnostní pokynyPokud výrobek právě nepoužíváte nebo nebudete používat, vypněte jej a vytáhněte zástrčku zel. zásuvky. Před č

CZ33VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZEMontážní pokyny 5. MONTÁŽNÍ POKYNYNajděte a vyjměte z krabice všechny jednotlivé části.Zacvakněte úložný hák do

FDW 2001 ECZ 34Montážní pokyny Poznámka: Tlak vodního paprsku na povrch, který čistíte, se zvyšuje s tím, jak přibližujetenásadec k čištěnému p

CZ35VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZEMontážní pokyny Naplňte lahev s čisticím prostředkem vhodným čisticím roztokem a nasaďte zpět mýdlovoutrysku.Při

FDW 2001 ECZ 36Použití čisticího prostředkuPOZOR! Vyvarujte se práce na horkých površích nebo na přímém slunci, abysteminimalizovali možnost po

CZ37VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZE SpuštěníPřipojte zahradní hadici ke k přípojce na zadní straně zařízení. Před připojením propláchnětezahradní h

FDW 2001 ECZ 38 Spuštění | SkladováníPřipojte zařízení ke vhodné elektrické zásuvce.Poznámka: Napájecí zdroj musí být vyhrazený okruh 230 V, 50

CZ39VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZESkladování7. SKLADOVÁNÍPOZOR! Před přenášením zařízení vždy odpojte zahradní hadici pomocí spojky zahradníhadice

FDW 2001 E4ENGeneral safety instructions1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONSImportant safety warningsUnpack the product carefully and be sure not to throw a

FDW 2001 ECZ 40Průvodce odstraňováním problémů8. PRŮVODCE ODSTRAŇOVÁNÍM PROBLÉMŮPROVOZNÍ PROBLÉMMOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍNení dávkován čisticí prost

CZ41VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZEPrůvodce odstraňováním problémůDošlo k sepnutí jističe nebo přepálení pojistky v pojistkové skříniPřetížený elek

FDW 2001 ECZ 42Průvodce odstraňováním problémůZ trysky nevychází vodaTryska je ucpaná Vyčistěte trysku dle pokynů uvedených v odstavci Tryska v

CZ43VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZEPrůvodce odstraňováním problémůPřipojení a odpojení stříkacího násadcePoznámka: Vzhledem k vysokým tlakům genero

FDW 2001 ECZ 44Technická data9. TECHNICKÁ DATAJmenovité napětí 230 VJmenovitý kmitočet 50 HzJmenovitý příkon 1200 WJmenovitý tlak 6 MPaMaximáln

CZ45VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZEProhlášení o shodě10. PROHLÁŠENÍ O SHODĚVýrobek / značka: VYSOKOTLAKÁ MYČKA / FIELDMANNTyp / Model: FDW 2001E ..

FDW 2001 ECZ 46 Likvidace11. LIKVIDACEPOKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEMPoužitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k u

47SKNÁVOD NA OBSLUHUVYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČObsah Vysokotlakový čističNÁVOD NA OBSLUHUOBSAH1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISYDôležité

FDW 2001 E48SKVšeobecné bezpečnostní předpisy 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISYDůležitá bezpečnostní upozorněníVýrobek pečlivě vybalte a dejte pozor,

49 SKNÁVOD NA OBSLUHUVYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČSymboly2. SYMBOLYPred prvým uvedením do prevádzky si pre vašu vlastnú bezpečnosť a pre bezpečnosť ostatných p

5USER‘S MANUALHIGH-PRESSURE WASHERENSymbols2. SYMBOLYTo ensure your own safety as well as safety of other persons, read the Instruction Manual attenti

FDW 2001 E50SKSymbolyPrístroj nie je určený na pripojenie k zariadeniu na zásobovanie pitnou vodou.Ochranná trieda.Vysokotlakové umývačky môžu byť pri

51 SKNÁVOD NA OBSLUHUVYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČVšeobecný popis3. VŠEOBECNÝ POPISOd vyobrazeného výrobku sa finálny výrobok môže líšiť.Poznámka: Fotografie a k

FDW 2001 E52SKVšeobecný popis | Bezpečnostné pokynyABCDEFGHStriekacia pištoľVariabilná striekacia dýza s násadcomRukoväťNavíjač hadice / káblaVysokotl

53 SKNÁVOD NA OBSLUHUVYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČBezpečnostné pokynyPOZOR! VÝSTRAHA!Nezodpovedajúce predlžovacie prívody môžu byť nebezpečné. Ak sa používa pr

FDW 2001 E54SKBezpečnostné pokynyAk výrobok práve nepoužívate alebo nebudete používať, vypnite ho a vytiahnite zástrčku z el.zásuvky. Pred čistením po

55 SKNÁVOD NA OBSLUHUVYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČMontážne pokyny5. MONTÁŽNE POKYNYNájdite a vyberte zo škatule všetky jednotlivé časti.Zacvaknite úložný hák d

FDW 2001 E56SKMontážne pokynyPoznámka: Tlak vodného lúča na povrch, ktorý čistíte, sa zvyšuje s tým, ako približujetenásadec k čistenému povrchu.Nasta

57 SKNÁVOD NA OBSLUHUVYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČMontážne pokynyPripojte súpravu fľaše s čistiacim prostriedkom k pištoli.Stlačte spúšť a čistiaci prostriedok

FDW 2001 E58SKMontážne pokyny | SpusteniePOZOR! K poškodeniu lakovaných povrchov môže dôjsť vtedy, ak necháte mydlo napovrchu zaschnúť. Vždy umyte len

59 SKNÁVOD NA OBSLUHUVYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČSpusteniePoznámka: Ak je vaším zdrojom vody studňa, môže byť dĺžka záhradnej hadicemaximálne 9 m.Vložte do pi

FDW 2001 E6ENSymbols The appliance is not intended for connection to the potable water feeding systemClass of protectionHigh-pressure washers can be d

FDW 2001 E60SKSpusteniePresvedčte sa, že je odistená poistka pištole a stlačte spúšť, kým neunikne vzduch a z dýzynezačne vychádzať rovnomerný prúd ní

61 SKNÁVOD NA OBSLUHUVYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČSkladovanie7. SKLADOVANIEPOZOR! Pred prenášaním zariadenia vždy odpojte záhradnú hadicu pomocou spojkyzáhradn

FDW 2001 E62SKSprievodca odstraňovaním problémov8. SPRIEVODCA ODSTRAŇOVANÍM PROBLÉMOVPREVÁDZKOVÝ PROBLÉMMOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIEČistiaci prostriedok sa

63 SKNÁVOD NA OBSLUHUVYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČSprievodca odstraňovaním problémovDošlo k zopnutiu ističa alebo prepáleniu poistky v poistkovej skriniPreťaže

FDW 2001 E64SKSprievodca odstraňovaním problémovZ dýzy nevychádza vodaDýza je upchatá Vyčistěte trysku dle pokynů uvedených v odstavci Tryska v části

65 SKNÁVOD NA OBSLUHUVYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČSprievodca odstraňovaním problémovPripojenie a odpojenie striekacieho násadcaPoznámka: Vzhľadom na vysoký tla

FDW 2001 E66SKTechnické údaje9. TECHNICKÉ ÚDAJEMenovité napätie 230 VMenovitý kmitočet 50 HzMenovitý príkon 1200 WMenovitý tlak 6 MPaMaximálny tlak 9

67 SKNÁVOD NA OBSLUHUVYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČVyhlásenie o zhode10. VYHLÁSENIE O ZHODEVýrobok / značka: Vysokotlaková umývačka / FIELDMANN Typ / Model : FD

FDW 2001 E68SK Likvidácia11. LIKVIDÁCIAPOKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOMPoužitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na

69HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓEREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓTartalomEredeti használati útmutatóHASZNÁLATI ÚTMUTATÓTARTALOM1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.ÁLTALÁNOS BIZT

7USER‘S MANUALHIGH-PRESSURE WASHERENGeneral description3. GENERAL DESCRIPTIONThe final product can differ from the depicted device.Poznámka: Photograph

FDW 2001 E70HUÁltalános biztonsági előírások1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKFontos biztonsági figyelmeztetésekFigyelmesen csomagolja ki a terméket, és

71 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓEREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓJelölések2. JELÖLÉSEKKérjük, hogy a saját biztonsága, valamint a közelben tartózkodó egyéb személye

FDW 2001 E72HUJelölésekA készülék nem alkalmas ivóvíz szolgáltató készülékhez való csatlakoztatásra.Érintésvédelmi osztály.Helytelen használat esetén

73 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓEREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓA termék leírása3. A TERMÉK LEÍRÁSAA végtermék különbözhet az ábrán ismertetett készüléktől.Megjegy

FDW 2001 E74HUA termék leírása | Biztonsági utasításokABCDEFGHSzórópisztolyÁllítható szórófej és toldatFogantyúTömlő-/kábeltartóNagynyomású tömlőKiold

75 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓEREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBiztonsági utasításokVIGYÁZAT! Ne használja a gépet, ha a csatlakozóvezetéke vagy más fontos alkatr

FDW 2001 E76HUBiztonsági utasításokA dugót ne a kábel rángatásával húzza ki a hálózati aljzatból.Ügyeljen arra, hogy a termékre ne fröccsenjen víz se

77 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓEREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ5. SZERELÉSI ÚTMUTATÓVegye ki a csomagolásból az összes alkatrészt.Kattintsa be a helyére a kábelta

FDW 2001 E78HUSzerelési útmutatóMegjegyzés: A vízsugár tisztítandó felületre kifejtett nyomása annál erősebb, minélközelebb van a szórófej a tisztítan

79 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓEREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓSzerelési útmutatóCsatlakoztassa a tisztítószeres oldatot tartalmazó tartályt a szórópisztolyhoz.Hú

FDW 2001 E8ENGeneral description | Safety instructionsABCDEFGHSpray GunVariable Spray Nozzle with LanceCarry HandleHose/Cord WrapHigh-Pressure HoseSaf

FDW 2001 E80HUSzerelési útmutató | BekapcsolásVIGYÁZAT! FIGYELEM! A lakkozott felületek akkor is sérülhetnek, ha hagyja rájuk száradni a tisztítószer

81 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓEREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBekapcsolásCsatlakoztassa a kerti locsolótömlőt a készülék hátoldalán található bemenethez. Acsatla

FDW 2001 E82HUBekapcsolásEllenőrizze le, hogy a szórópisztoly kioldógombja ki van oldva, és húzza meg a ravaszt, amíga szórófejből már nem levegő, han

83 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓEREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓTárolás7. TÁROLÁSVIGYÁZAT! FIGYELEM! A készülék hordozása előtt minden esetben csatlakoztassa le r

FDW 2001 E84HUHibamegszüntetési útmutató8. HIBAMEGSZÜNTETÉSI ÚTMUTATÓPROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁSA készülék nem adagol tisztítószertA tisztítószer

85 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓEREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓHibamegszüntetési útmutatóKapcsolt a megszakító vagy kiégett a biztosíték a biztosítékházbanTúlterh

FDW 2001 E86HUHibamegszüntetési útmutatóA fúvófejből nem jön vízEltömődött fúvófej A fúvófejet a jelen használati útmutató Karbantartás fejezetének Fú

87 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓEREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓHibamegszüntetési útmutatóStandard üzem közben leáll a motorMegjegyzés: A motor túlmelegedése miatt

FDW 2001 E88HUMűszaki adatok9. MŰSZAKI ADATOKNévleges feszültség 230 VNévleges frekvencia 50 HzNévleges teljesítmény 1200 WNévleges nyomás 6 MPaMaximá

89 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓEREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓMegfelelőségi nyilatkozat10. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATTermék / márka: Nagynyomású tisztító / FIELDM

9USER‘S MANUALHIGH-PRESSURE WASHERENSafety instructionsATTENTION! WARNING Inappropriate extension cables can be dangerous. Should an extension cable

FDW 2001 E90HU Megsemmisítés11. MEGSEMMISÍTÉSUTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAG KEZELÉSÉRŐL.A használt csomagolóanyagot helyezze a kö

91INSTRUKCJA OBSŁUGIMYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWAPLSpis treściMyjka wysokociśnieniowaINSTRUKCJA OBSŁUGISPIS TREŚCI1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.OGÓLNE PRZEPISY BE

FDW 2001 E92PLOgólne przepisy bezpieczeństwa1. OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWAWażne uwagi dotyczące bezpieczeństwaProdukt należy starannie rozpakować,

93INSTRUKCJA OBSŁUGIMYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWAPLSymbole2. SYMBOLEPrzed pierwszym uruchomieniem do pracy myjki wysokociśnieniowej, dla własnego Państwa be

FDW 2001 E94PLSymbole-Uwaga! Przy uszkodzeniu albo przecięciu przewodu sieciowego należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.Urządzenie ni

95INSTRUKCJA OBSŁUGIMYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWAPLOgólny opis3. OGÓLNY OPISKonkretny wyrób może się nieco różnić od przedstawionego tu wyobrażenia.Uwaga: F

FDW 2001 E96PLOgólny opis | Zalecenia bezpieczeństwaABCDEFGHIJPistolet do myciaRegulowana dysza do mycia z nasadkąRękojeśćNawijak do węży/przewoduWąż

97INSTRUKCJA OBSŁUGIMYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWAPLZalecenia bezpieczeństwaNie korzystamy z maszyny, jeżeli przewód zasilający albo ważne części maszyny, na

FDW 2001 E98PLZalecenia bezpieczeństwaWtyczki nie wyciągamy z gniazdka elektrycznego przez pociągnięcie za przewód zasilający.Wyrób nie może być sprys

99INSTRUKCJA OBSŁUGIMYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWAPLZalecenia montażowe5. ZALECENIA MONTAŻOWEZnajdujemy i wyjmujemy z pudełka wszystkie pojedyńcze części.W t