Fieldmann FZR 4010-B User Manual Page 1

FZR 4010-B

EN 10FZR 4010-BOperation2. Filling up fuelCaution! Petrol is an extremely fl ammable and combustible substance. In the event of a fi re or explosion, yo

ENPETROL LAWNMOWER USER'S MANUAL11Operation6. Mowing with travel (applies only to lawnmowers equipped with travel)If you wish to take advantage

EN 12FZR 4010-BOperationRecommended maintenance planMaintenance interval TaskAfter fi rst 2 hours of operation Change the motor oil.Before each use or

ENPETROL LAWNMOWER USER'S MANUAL13OperationChanging the motor oilBefore changing the oil, allow the engine to run for a while to heat up the oil.

EN 14FZR 4010-BSafety Instructions6. SAFETY INSTRUCTIONSGeneral safety instructions This product is used exclusively for mowing grass. Do not use it

ENPETROL LAWNMOWER USER'S MANUAL15Safety instructions | Maintenance- if the lawnmower is vibrating abnormally (immediately identify and remedy t

EN 16FZR 4010-BMaintenance To reduce the risk of a fi re, ensure that the lawnmower and in particular the engine, exhaust muffl er, battery and also th

ENPETROL LAWNMOWER USER'S MANUAL17Maintenance | Technical specifi cations Storage If you will not be using the machine for an extended period of

EN 18FZR 4010-BDeclaration of Conformity9. DECLARATION OF CONFORMITYES Declaration of ConformityWe Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prah

ENPETROL LAWNMOWER USER'S MANUAL19Disposal10. DISPOSALINSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALSTake the pac

EN 2FZR 4010-BEnglish ...

EN 20FZR 4010-BNotes

CZBENZÍNOVÁ SEKAČKA NA TRÁVU NÁVOD K OBSLUZE21Benzínová sekačka na trávuNÁVOD K OBSLUZEDěkujeme vám, že jste si zakoupili tuto zahradní benzínovou rot

CZ 22FZR 4010-BVšeobecné bezpečnostní předpisy1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISYDůležitá bezpečnostní upozornění Výrobek pečlivě vybalte a dejte po

CZBENZÍNOVÁ SEKAČKA NA TRÁVU NÁVOD K OBSLUZE23Vysvětlení štítků spokyny na stroji2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJIPřed uvedením do provozu si p

CZ 24FZR 4010-BVysvětlení štítků spokyny na strojiUpozorňuje, že v případě nedodržení pokynů hrozí nebezpečí zranění osob, smrti nebo poškození nástr

CZBENZÍNOVÁ SEKAČKA NA TRÁVU NÁVOD K OBSLUZE25Popis stroje | Návod ksestavení | Provoz3. POPIS STROJE1. Spínací/ brzdová páka2. Páka pojezdu3. Horn

CZ 26FZR 4010-BProvoz2. Dolévání palivaUpozornění! Benzín je extrémně hořlavá a vznětlivá látka. V případě požáru či výbuchu vám i jiným osobám hrozí

CZBENZÍNOVÁ SEKAČKA NA TRÁVU NÁVOD K OBSLUZE27ProvozPoznámka: Pojezd při sečení jede maximální konstantní rychlostí. Odstraňte ze sekané plochy klac

CZ 28FZR 4010-BProvozDoporučený plán údržbyInterval údržby ÚkonPo prvních 2 hodinách provozu Vyměňte motorový olej.Před každý použitím nebo denněZkont

CZBENZÍNOVÁ SEKAČKA NA TRÁVU NÁVOD K OBSLUZE29Provoz1. Viz kapitola Příprava na údržbu.2. Vyjměte měrku oleje (obrázek 16).3. Naklopte sekačku na p

ENPETROL LAWNMOWER USER'S MANUAL3234567891011 1 2

CZ 30FZR 4010-BBezpečnostní pokyny6. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYVšeobecné bezpečnostní pokyny Tento výrobek slouží výlučně k sečení trávy. Nepoužívejte jej k

CZBENZÍNOVÁ SEKAČKA NA TRÁVU NÁVOD K OBSLUZE31Bezpečnostní pokyny | Údržba- v případě abnormálních vibrací sekačky (okamžitě zjistěte a zajistěte ods

CZ 32FZR 4010-BÚdržba Kontrolujte pravidelně stav defl ektoru a sběrného koše; v případě poškození je vyměňte. Vypouštění paliva provádějte v dobře v

CZBENZÍNOVÁ SEKAČKA NA TRÁVU NÁVOD K OBSLUZE33Údržba | Technické údaje Uskladnění Pokud stroj delší dobu nepoužíváte, přístroj uskladněte dle následu

CZ 34FZR 4010-BProhlášení o shodě9. PROHLÁŠENÍ O SHODĚES Prohlášení o shoděMy Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, zá

CZBENZÍNOVÁ SEKAČKA NA TRÁVU NÁVOD K OBSLUZE35Likvidace10. LIKVIDACEPOKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEMPoužitý obalový materiál odložte n

CZ 36FZR 4010-BPoznámky

SKBENZÍNOVÁ KOSAČKA NA TRÁVU NÁVOD NA OBSLUHU37Benzínová kosačka na trávuNÁVOD NA OBSLUHUĎakujeme vám, že ste si kúpili túto záhradnú benzínovú rotačn

SK 38FZR 4010-BVšeobecné bezpečnostné predpisy1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISYDôležité bezpečnostné upozornenia Výrobok starostlivo vybaľte a daj

SKBENZÍNOVÁ KOSAČKA NA TRÁVU NÁVOD NA OBSLUHU39Vysvetlenie štítkov spokynmi na stroji2. VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA STROJIPred uvedením do prevá

EN 4FZR 4010-B13 14 1516 17 1819

SK 40FZR 4010-BVysvetlenie štítkov spokynmi na strojiUpozorňujeme, že v prípade nedodržania pokynov hrozí nebezpečenstvo zranenia osôb, smrti alebo p

SKBENZÍNOVÁ KOSAČKA NA TRÁVU NÁVOD NA OBSLUHU41Popis stroja | Návod nazostavenie | Prevádzka3. POPIS STROJA1. Spínacia/brzdová páka2. Páka pojazdu3.

SK 42FZR 4010-BPrevádzka2. Dolievanie palivaUpozornenie! Benzín je extrémne horľavá a zápalná látka. V prípade požiaru či výbuchu vám aj iným osobám h

SKBENZÍNOVÁ KOSAČKA NA TRÁVU NÁVOD NA OBSLUHU43Prevádzka6. Kosenie s pojazdom (platí iba pre kosačky vybavené pojazdom)Ak chcete pri kosení využiť fu

SK 44FZR 4010-BPrevádzkaOdporúčaný plán údržbyInterval údržby ÚkonPo prvých 2 hodinách prevádzky Vymeňte motorový olej.Pred každý použitím alebo denne

SKBENZÍNOVÁ KOSAČKA NA TRÁVU NÁVOD NA OBSLUHU45Prevádzka1. Pozrite kapitolu Príprava na údržbu.2. Vyberte mierku oleja (obrázok 16).3. Nakloňte kos

SK 46FZR 4010-BBezpečnostné pokyny6. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYVšeobecné bezpečnostné pokyny Tento výrobok slúži výlučne na kosenie trávy. Nepoužívajte ho n

SKBENZÍNOVÁ KOSAČKA NA TRÁVU NÁVOD NA OBSLUHU47Bezpečnostné pokyny | Údržba- v prípade abnormálnych vibrácií kosačky (okamžite zistite a zaistite ods

SK 48FZR 4010-BÚdržba Z dôvodu zníženia rizika požiaru zaistite, aby kosačka a obzvlášť motor, tlmič výfuku, batéria a tiež miesto uloženia náhradnéh

SKBENZÍNOVÁ KOSAČKA NA TRÁVU NÁVOD NA OBSLUHU49Údržba | Technické údaje Pri reklamovaných výrobkoch, ktoré neboli riadne zabezpečené proti mechanick

ENPETROL LAWNMOWER USER'S MANUAL5Petrol LawnmowerUSER'S MANUALThank you for purchasing this rotary petrol lawnmower. Before you start using

SK 50FZR 4010-BVyhlásenie ozhode9. VYHLÁSENIE O ZHODEES Vyhlásenie o zhodeMy, Fast ČR, a. s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.: 323204111,

SKBENZÍNOVÁ KOSAČKA NA TRÁVU NÁVOD NA OBSLUHU51Likvidácia10. LIKVIDÁCIAPOKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOMPoužitý obalový materiál od

SK 52FZR 4010-BPoznámky

HUBENZINES FŰNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ53Benzines fűnyíróHASZNÁLATI ÚTMUTATÓKöszönjük, hogy megvásárolta ezt a kerti benzines rotációs fűnyírót. Mielőt

HU 54FZR 4010-BÁltalános biztonsági előírások1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKFontos biztonsági fi gyelmeztetések A terméket gondosan csomagolja ki

HUBENZINES FŰNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ55Agépen található, utasításokat tartalmazó címkék magyarázata2. A GÉPEN TALÁLHATÓ, UTASÍTÁSOKAT TARTALMAZÓ CÍ

HU 56FZR 4010-BAgépen található, utasításokat tartalmazó címkék magyarázataArra fi gyelmeztet, hogy az utasítások be nem tartása esetén személyi sérül

HUBENZINES FŰNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ57Agép leírása | Összeállítási útmutató | Üzemeltetés3. A GÉP LEÍRÁSA1. Kapcsoló- / fékkar2. A futómű karja3.

HU 58FZR 4010-BÜzemeltetés2. Üzemanyag betöltéseFigyelem! A benzin rendkívül gyúlékony anyag. Tűz vagy robbanás esetén égési sérülés veszélye fenyeget

HUBENZINES FŰNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ59Üzemeltetés6. Fűnyírás kerékmeghajtással (csak kerékmeghajtással ellátott fűnyíróra vonatkozik)Ha fűnyírás kö

EN 6FZR 4010-BGeneral safety instructions1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONSImportant safety notice Carefully unpack the product and take care not to th

HU 60FZR 4010-BÜzemeltetésAjánlott karbantartási tervKarbantartási intervallum MűveletAz üzemeltetés első 2 órája után Cserélje ki a motorolajat.Minde

HUBENZINES FŰNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ61ÜzemeltetésOlajcsereOlajcsere előtt kapcsolja be egy kis időre a motort, hogy az olaj felmelegedjen. A meleg o

HU 62FZR 4010-BBiztonsági utasítások6. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKÁltalános biztonsági előírások Ez a termék kizárólag fű nyírására szolgál. Ne használja a

HUBENZINES FŰNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ63Biztonsági előírások | Karbantartás- ha a fűnyíró abnormálisan rázkódik (azonnal keresse meg és távolítsa el

HU 64FZR 4010-BKarbantartás Tűzveszély csökkentése érdekében gondoskodjon róla, hogy a fűnyírón, különösen a motoron, a kipufogó hangtompítóján, az a

HUBENZINES FŰNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ65Karbantartás | Műszaki adatok Az olyan reklamált termékek esetén, amelyek nem voltak megfelelően biztosítva

HU 66FZR 4010-BMegfelelőségi nyilatkozat9. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATEK Megfelelőségi NyilatkozatA Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy

HUBENZINES FŰNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ67Megsemmisítés10. MEGSEMMISÍTÉSA HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓA használt csom

HU 68FZR 4010-BMegjegyzések

PLSPALINOWA KOSIARKA DO TRAWY INSTRUKCJA OBSŁUGI69Spalinowa kosiarka do trawyINSTRUKCJA OBSŁUGIDziękujemy za zakupienie tej ogrodowej spalinowej kosia

ENPETROL LAWNMOWER USER'S MANUAL7Explanation of instruction labels on the machine2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINEBefore putti

PL 70FZR 4010-BOgólne zasady bezpieczeństwa1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWAWażne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Rozpakuj uważnie wyrób, zwracaj

PLSPALINOWA KOSIARKA DO TRAWY INSTRUKCJA OBSŁUGI71Wyjaśnienie tabliczek ze wskazówkami znajdujących się na urządzeniu2. WYJAŚNIENIE TABLICZEK ZE WSKAZ

PL 72FZR 4010-BWyjaśnienie tabliczek ze wskazówkami znajdujących się na urządzeniuUwaga, w przypadku nieprzestrzegania zaleceń zagraża ryzyko obrażeń

PLSPALINOWA KOSIARKA DO TRAWY INSTRUKCJA OBSŁUGI73Opis urządzenia | Instrukcja montażu | Obsługa3. OPIS URZĄDZENIA1. Dźwignia zapłonu/hamulca2. Dźwign

PL 74FZR 4010-BObsługa2. Dolewanie paliwaUwaga! Benzyna jest substancją skrajnie łatwopalną i wybuchową. W razie pożaru lub wybuchu zagraża ryzyko opa

PLSPALINOWA KOSIARKA DO TRAWY INSTRUKCJA OBSŁUGI75Obsługa6. Koszenie z napędem (tylko w przypadku kosiarek wyposażonych w napęd)Jeśli podczas koszeni

PL 76FZR 4010-BObsługaZalecany plan konserwacjiOdstępy czasowe pomiędzy konserwacjąDziałaniePo pierwszych 2 godzinach pracy Wymień olej silnikowy.Prze

PLSPALINOWA KOSIARKA DO TRAWY INSTRUKCJA OBSŁUGI77ObsługaWymiana oleju silnikowegoPrzed wymianą oleju pozostaw silnik na chwilę włączony w celu zagrza

PL 78FZR 4010-BZalecenia dotyczące bezpieczeństwa6. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWAOgólne wskazówki bezpieczeństwa Ten produkt służy wyłącznie do koszenia t

PLSPALINOWA KOSIARKA DO TRAWY INSTRUKCJA OBSŁUGI79Wskazówki bezpieczeństwa | KonserwacjaUWAGA: Po wyłączeniu silnika nóż obraca się jeszcze przez kilk

EN 8FZR 4010-BExplanation of instruction labels on the machineIndicates that there is a risk of injury to persons, death or damage to the machine if i

PL 80FZR 4010-BKonserwacja Jeśli zbiornik paliwowy kosiarki jest napełniony benzyną, nigdy nie należy przechowywać jej wewnątrz budynku, gdzie opary

PLSPALINOWA KOSIARKA DO TRAWY INSTRUKCJA OBSŁUGI81Konserwacja | Dane techniczne Gwarancja nie dotyczy Naturalnego zużycia funkcjonalnych części maszy

PL 82FZR 4010-BDeklaracja zgodności9. DEKLARACJA ZGODNOŚCIES Deklaracja zgodnościMy, Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204

PLSPALINOWA KOSIARKA DO TRAWY INSTRUKCJA OBSŁUGI83Likwidacja10. LIKWIDACJAWSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEMZużyte opakow

PL 84FZR 4010-BUwagi

ENPETROL LAWNMOWER USER'S MANUAL9Description of the machine | Assembly instructions | Operation3. DESCRIPTION OF THE MACHINE1. Switch / brake le